来lái不bù来lái？
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
来不来？ をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、飲み会やイベント、遊びの誘いに対して参加するかどうかを気軽に確認するときに使います。単刀直入に白黒はっきりした返事を求める響きがあるため、目上の人に対して使うのは避けたほうが無難です。
言い換え・似た表現
来吗？
来ますか？ （標準的な聞き方で、幅広い場面で使える表現です。）
能来吗？
来られますか？ （都合がつくかどうかを気遣いながら尋ねる表現です。）
你要来吗？
来るつもりですか？ （相手本人の意志を少し強めに確認するニュアンスです。）
言われたときの返し方
来！
行くよ！
我不去了。
行かないでおくよ。
看情况吧。
状況次第かな。
よくある間違い
✕ 目上の人に参加を確認する際に「您来不来？」と聞くこと
○ 您能来吗？
反復疑問文はぶっきらぼうに聞こえやすいため、敬語の相手には不向きです。
「来不来？」のよくある質問
Q. 「来吗？」とのニュアンスの違いは？
「来吗？」は穏やかに意向を尋ねるのに対し、「来不来？」は「来るの？来ないの？」と白黒はっきりした決断を促すニュアンスが強くなります。親しい友人同士で手早く予定を決めたいときによく使われます。
Q. 返事で「我去」と答えてもいいですか？
はい、問題ありません。日本語では「行く」と答える場面でも、中国語では相手の視点に合わせて「来！」と答えることも、自分の動作として「我去！」と答えることも自然です。どちらを使っても参加の意志が伝わります。
英語では
「来不来？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「来不来？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1