我wǒ会huì在zài〜回huí家jiā

意味

私は〜に帰るつもりです。

解説

帰宅や帰省の意思を表す表現。学期や仕事の区切りで戻るつもりを伝えるときに使い、丁寧すぎないが決意や予定を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう休暇や学期の終わり、仕事の節目などに、実家や自国へ戻る予定を友だちや同僚に伝える場面で使います。自分の明確な計画や意志を落ち着いて伝えるニュアンスがあり、日常会話で幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• 我打算……回家。

  私は〜に帰るつもりです。　（具体的な計画というより、希望や検討中のニュアンスです。）

• 我……要回家。

  私は〜に帰らなければなりません。　（予定がすでに確定していて、意志がより強く表れます。）

• 我想……回家。

  私は〜に帰りたいです。　（予定というよりも、本人の願望に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 路上小心，到家了告诉我。

  気をつけて帰ってね、着いたら教えてください。

• 太好了，能好好休息一下了。

  よかったですね、ゆっくり休めますね。

よくある間違い

• ✕ 我会在下个月去回家。

  ○ 我会在下个月回家。

  「回家」自体に「家へ行く（戻る）」という意味が含まれるため、「去」を重ねる必要はありません。