〜针zhēn对duì谁shuí？

意味

〜は誰を対象にしていますか？

解説

誰が対象かを問う疑問文。主に政策や規則、企画などでどの人や集団に向けられているかを確認するときに使う、やや事務的で直接的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや公的な場面で、新しい社内規定、キャンペーン、政策などが誰に向けられたものかを確認する際に使います。事務的で直接的な響きがあり、文脈によっては「誰への当てつけか」という批判的なニュアンスを帯びることもあるため、使う相手やトーンに注意が必要です。

言い換え・似た表現

• 这个活动面向哪些人？

  このイベントはどのような人を対象にしていますか？　（宣伝や企画などで幅広く一般に向けて募集する際の標準的な表現です。）

• 主要目标群体是谁？

  主なターゲット層は誰ですか？　（ビジネスやマーケティングの文脈で論理的に尋ねる表現です。）

• 这项规定适用哪些人？

  この規定はどのような人に適用されますか？　（規則や法律がどの範囲の人に及ぶかを明確にする硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• 主要是针对新员工的。

  主に新入社員を対象にしています。

• 不是针对个人的，大家都要遵守。

  個人を狙ったものではなく、全員が守るべきものです。

よくある間違い

• ✕ 対人関係で「私に文句があるの？」と言いたい時に「你针对谁？」と聞く

  ○ 你是在针对我吗？

  「谁」だと対象全般を尋ねる響きになるため、自身への攻撃か問う場合は「我」を入れます。