〜不bù舒shū服fú

意味

〜の調子が悪い

解説

体の一部が調子悪いことを表す。腹痛や頭痛など具体的な部位の不調を指して、親しい相手に症状を簡潔に伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、同僚など親しい相手に対し、体の特定の部分の具合が悪いことを伝える際に使います。「肚子不舒服（お腹の調子が悪い）」のように部位を前につけて使われ、深刻な病状というよりは日常的な体調不良を穏やかに訴えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ……疼

  〜が痛い　（調子が悪いだけでなく、明確な痛みがあるときに使います。）

• ……难受

  〜がつらい、苦しい　（身体的な苦痛や不快感がより強いことを表します。）

• 身体不舒服

  体調が悪い　（特定の部位ではなく、体全体の不調を表す一般的な表現です。）

言われたときの返し方

• 要紧吗？去医院看看吧。

  大丈夫ですか？病院で診てもらいましょう。

• 多喝点热水，好好休息一下。

  温かいお湯をたくさん飲んで、ゆっくり休んでね。

• 你吃药了吗？

  薬は飲みましたか？

よくある間違い

• ✕ 我的肚子不好。

  ○ 我肚子不舒服。

  「不好」は機能や質が悪いという意味になり、体調不良には通常使いません。