可ké以yǐ再zài来lái〜吗ma？
意味
解説
同じ物をもう一度頼む表現。店や食堂で料理や商品を追加でほしいと丁寧に頼むときに使い、相手への依頼であることをやわらかく伝える
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧レストランやカフェなどの飲食店で、すでに頼んだ料理や飲み物、おしぼりなどを追加でもう一つほしいときに使います。店員に対してお願いする場面にぴったりで、「可以……吗？」という疑問の形をとるため、やわらかく丁寧におかわりを頼めます。
言い換え・似た表現
请再来一个。
もう一つください。 （簡潔でストレートな頼み方です。）
能帮我再拿一份吗？
もう一つ持ってきてもらえますか？ （「持ってきてもらう」動作を丁寧に頼む表現です。）
我想再加一份。
もう一つ追加したいのですが。 （自分の希望を伝える形で、料理の追加注文によく使います。）
言われたときの返し方
好的，请稍等。
かしこまりました、少々お待ちください。
没问题，马上来。
大丈夫です、すぐにお持ちします。
よくある間違い
✕ 可以再来一次吗？（ビールをもう1杯頼むとき）
○ 可以再来一杯吗？
「次」は回数を表すため、物のおかわりには数量詞を使います。
「可以再来〜吗？」のよくある質問
Q. 無料のおかわりにも使えますか？
はい、使えます。お水やお茶、小皿、ティッシュなど、無料で追加をもらいたいときにも全く同じ形で使えます。有料の料理のおかわりか無料のサービス品かに関わらず重宝する表現です。
Q. 空欄には何を入れたらいいですか？
「一個（1つ）」「一杯（1杯）」「一碗（1杯・お椀）」「一份（1人前）」のように、「数量＋量詞」や「数量＋量詞＋名詞」を入れます。具体的に名詞を言わなくても数量詞だけで通じることが多いです。
このフレーズの単語を英語では
「可以再来〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以再来〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1