这zhè是shì〜票piào

意味

これは〜のチケットです

解説

何かの券を指す言い方。日常で入場や乗車などに使う券を示すときに使い、間の語で種類や所有者、枚数などを入れて具体化する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や映画館、観光地などで手元にあるチケットが何の券かを相手に教えたり、手渡したりするときに使います。友人同士はもちろん、店員や係員とのやり取りでも自然に使えます。間に入れる言葉次第で柔軟に説明できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 这是电影票。

  これは映画のチケットです。　（映画館でよく使う代表的な具体例です。）

• 这是我的车票。

  これは私の乗車券です。　（所有者を明確にして自分の券だと示す表現です。）

• 这是两张门票。

  これは入場券2枚です。　（枚数を表す量詞を入れて詳しく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，谢谢你。

  わかりました、ありがとうございます。

• 请收好，别弄丢了。

  なくさないように、しっかりしまってくださいね。

よくある間違い

• ✕ 这是电影的票。

  ○ 这是电影票。

  映画のチケットや列車の切符など定着した語はの（的）を省きます。