开kāi始shǐ谈tán判pàn

开始谈判のイラスト

意味

交渉を開始する

解説

条件についての正式な話し合いを始めること。商談や協議の場で使い、会議を動かす合図や日程確認として用いることが多く、丁寧さは場面によって変わる

例文

我wǒ们men什shén么me时shí候hòu开kāi始shǐ谈tán判pàn？

いつ交渉を開始しますか？

下xià周zhōu一yí上shàng午wǔ可ké以yǐ。

来週月曜の午前で大丈夫です。

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談や契約の協議を正式にスタートさせる場面で使われます。取引先や交渉相手に対して「では、本題の条件交渉に入りましょう」と切り出す合図として用いることが多く、改まった真面目なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 展开谈判

    交渉を展開する　（本格的かつ広範囲に交渉を進める響きがあります。）

  • 启动谈判

    交渉を立ち上げる　（国家間や大企業間の大型案件でよく使われる硬い表現です。）

  • 切入正题

    本題に入る　（雑談を終えて本筋の協議に入りたいときの日常的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我们开始吧。

    わかりました、始めましょう。

  • 请先听一下我们的方案。

    まずは私どもの提案をお聞きください。

よくある間違い

  • ✕ 日常の軽い相談や打ち合わせで「开始谈判」を使うこと

    ○ 开始商量 / 开始讨论

    「谈判」は利害が対立する条件交渉を指すため、社内の軽い相談には大げさすぎます。

「开始谈判」のよくある質問

Q. 商談の場で丁寧に切り出すには？
「那我们正式开始谈判吧」（それでは正式に交渉を始めましょう）のように、「正式」を補ったり文頭に「我们」（私たち）を置いたりすると、協調性が出て丁寧で角が立たない言い回しになります。
Q. 「谈判」と「商量」の違いは何ですか？
「商量」はお互いに相談・打ち合わせをする日常的なやり取りです。一方、「谈判」は利害が対立する双方が妥協点を見出すための正式な「交渉・折衝」を指し、ビジネスや外交の場で主に用いられます。

このフレーズの単語を英語では

「开始谈判」と同じフレーズ帳のフレーズ

「开始谈判」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ