我wǒ们men结jié束shù谈tán判pàn

意味

私たちは交渉を終了します

解説

交渉を正式に終える表現。会議や商談で終了を宣言する場面で使い、丁寧で事務的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や公式な協議の場で、話し合いを正式に打ち切る、あるいは完了させる際に使用します。取引先や交渉相手に対して使われる表現です。感情的にならず、事務的かつ厳粛に交渉プロセスの終了を告げるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我们今天的谈判就到这里吧。

  本日の交渉はここまでにしましょう。　（その日の協議を区切る表現で、次回へ余地を残します。）

• 我们决定终止谈判。

  私たちは交渉を打ち切る決定をしました。　（合意に至らず途中で打ち切る強い意志を表します。）

• 谈判圆满结束了。

  交渉は無事に終了しました。　（合意に達して円満に完了したことを表します。）

言われたときの返し方

• 好的，感谢各位的付出。

  わかりました、皆様のご尽力に感謝いたします。

• 非常遗憾，希望未来还有合作的机会。

  大変残念ですが、将来また協力の機会があることを願っております。

よくある間違い

• ✕ 商談の解散時に「我们完结谈判」と言う

  ○ 我们结束谈判

  「完結」は作品や事件の結末に主に用いられ、会議や交渉の終了には「結束」を使います。