不bù符fú合hé我wǒ们men的de需xū求qiú

意味

弊社のニーズに合いません

解説

こちらの希望に合わないことを表す否定表現。納期や仕様が期待に届かないときに使い、改めて調整を求める場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談や仕様確認で、相手からの提案・納期・製品スペックがこちらの希望に届かない際に使います。取引先に対して率直に不一致を伝え、再提案や条件のすり合わせを促す場面に適した、ややフォーマルで客観的な表現です。

言い換え・似た表現

• 不太符合我们的要求

  弊社の要望にはあまり合致しておりません　（「不太」を加えて語気を和らげた、より角の立たない表現です。）

• 与我们的预期有些差距

  弊社の想定とは少々開きがございます　（ズレを「ギャップ」と表現し、相手の面子を保ちやすい言い方です。）

• 达不到我们的标准

  弊社の基準に達していません　（品質などが基準値に満たないことを明確に伝える厳しい表現です。）

言われたときの返し方

• 请问具体是哪方面不符合呢？我们来调整方案。

  具体的にどの点が合いませんでしょうか。案を再調整いたします。

• 明白，我们会尽快重新提交一份方案。

  承知いたしました。至急、改めて別案をご提示いたします。

よくある間違い

• ✕ 不合我们的需求

  ○ 不符合我们的需求

  「合」単独より「符合」とする方が客観的でビジネスに適しています。

• ✕ 不符合我们的希望

  ○ 不符合我们的需求 / 要求

  ビジネス上の条件や要求には「希望」ではなく「需求」や「要求」を使います。