我wǒ可ké以yǐ协xié助zhù〜
意味
解説
業務面での支援を示す表現。手続きを代行したり連絡や調整を手伝ったりするニュアンスがあり、目上にも使えるやや改まった言い方
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで同僚や取引先、上司に対して業務のサポートを申し出るときに使います。手続きの代行や連絡・調整など、実務的な手助けをするニュアンスを含みます。改まった丁寧な響きがあり、目上の人に対しても安心して使える表現です。
言い換え・似た表現
我可以帮忙……
私が〜をお手伝いできます （日常会話でもよく使われる、より一般的で親しみやすい表現です。）
如果有需要，我可以协助处理。
必要であれば、私が対応をサポートいたします （相手に配慮しながら控えめに協力を申し出る、丁寧なビジネス表現です。）
我很乐意协助您。
喜んでお手伝いいたします （協力を前向きかつ快く引き受ける気持ちを強調した言い回しです。）
言われたときの返し方
太感谢了，那就麻烦你了。
本当にありがとうございます、それではよろしくお願いします。
好的，有需要的话我再联系您。
分かりました、必要になりましたらまたご連絡いたします。
よくある間違い
✕ 荷物運びなどの肉体労働に対して「我可以协助」を使う
○ 我可以帮你（拿）
「协助」は業務や手続きの支援に使われ、単純作業の手伝いには不自然です。
「我可以协助〜」のよくある質問
Q. 「帮忙」とはどう使い分ければいいですか？
「帮忙」は私生活から仕事まで幅広く使える一般的な表現で、少しくだけた響きもあります。一方「协助」は業務上の連携や調整、手続きなど公のサポートに適しており、改まったビジネスシーンで重宝します。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「我可以协助」の後には「调查（調査する）」「办理手续（手続きを行う）」「联络客户（顧客へ連絡する）」など、具体的な業務を表す動詞フレーズが続くのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「我可以协助〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我可以协助〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1