我wǒ们men公gōng司sī是shì做zuò〜的de

意味

当社は〜を行っています

解説

会社の事業内容を改まって伝える表現。商談や取引先への説明で使い、ややフォーマルな響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の取引先との商談やビジネス交流会などで、自社の主要な事業内容を説明する場面で使われます。口頭で自社のビジネス領域を端的に伝える際によく使われる、ビジネス会話の定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• 我们公司主要从事进出口业务。

  当社は主に輸出入業務に従事しております。　（より改まった硬い表現で、公式な会社紹介に適しています。）

• 我们公司的主营业务是软件开发。

  当社の主な事業内容はソフトウェア開発です。　（自社の中核事業を明確に特定して説明する表現です。）

• 我们是做咨询的。

  私たちはコンサルティングを手がけています。　（「会社」を省略した、やや簡潔で口語的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 原来是这样，在这个领域很有名呢。

  そうなんですね、その業界ではとても有名ですよね。

• 正好我们也在找这方面的合作伙伴。

  ちょうど私どももその分野の提携先を探していたところです。

よくある間違い

• ✕ 我们公司是做IT。

  ○ 我们公司是做IT的。

  「是〜的」の構文で業種を説明する場合、文末の「的」を落とすと不自然になります。