我wǒ可ké以yǐ把bǎ〜给gěi你nǐ吗ma？

意味

私が〜をあなたにお渡ししてもよろしいですか？

解説

相手に何かを渡す許可を尋ねる表現。書類や報告書を手渡す場面で使い、目上や取引先にも丁寧に確認するときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司や取引先に書類、企画書、サンプルなどを手渡す際に使います。単に渡すだけでなく、「今お渡ししてもご都合はよろしいですか」と相手の状況を気遣う丁寧で控えめなニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 我可以把这个交给您吗？

  こちらをあなたにお渡ししてもよろしいですか？　（目上に対して敬称を用い、より改まった響きになります。）

• 我把文件发给您可以吗？

  書類をお送りしてもよろしいですか？　（手渡しではなくメールやチャットで送る際に適した表現です。）

• 这个现在给您可以吗？

  これ、今お渡ししても大丈夫ですか？　（構文を使わない簡潔な言い回しで、同僚間などで使えます。）

言われたときの返し方

• 好的，请给我吧。

  はい、私にください。

• 没问题，放这儿就行。

  問題ありません、ここに置いておいてくだされば大丈夫です。

• 我现在有点忙，稍等一下可以吗？

  今少し手が離せないので、少々お待ちいただけますか？

よくある間違い

• ✕ 我能送给你吗？（ビジネスで書類を渡す場面）

  ○ 我可以把这个给您吗？

  「送」はプレゼントを進呈する意味合いが強く、業務上の提出には不適切です。