能néng说shuō〜一yì点diǎn吗ma？

意味

もう少し〜話してくれますか？

解説

話し方を変えてほしいと頼む表現。相手に速度や声の大きさ、発音のはっきりさなどを控えめに調整してほしいときに丁寧に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の話すスピードが速すぎたり、声が小さくて聞き取りにくかったりするときに使います。店員や初対面の人、ビジネス相手にも角を立てずに依頼できる便利な表現です。「能〜吗？」の疑問形と「一点」を合わせることで、柔らかく控えめにお願いするニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 请说慢一点。

  もう少しゆっくり話してください。　（丁寧ですが、依頼というより指示に近い直接的な響きがあります。）

• 您可以再说大声一点吗？

  もう少し大きな声で話していただけますか？　（敬称の您を使い、さらに敬意を込めた非常に改まった表現です。）

• 能讲得简单一点吗？

  もう少し簡単に説明してもらえますか？　（内容が難しくて理解できないときに使う言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好的，这样可以吗？

  分かりました、これで大丈夫ですか？

• 没问题，我慢点说。

  問題ありません、ゆっくり話しますね。

よくある間違い

• ✕ 能说有一点慢吗？

  ○ 能说慢一点吗？

  「少し〜」と差を表すときは、形容詞の後ろに一点を置きます。