我wǒ不bù应yīng该gāi〜

意味

私は〜するべきではなかった

解説

過去の行為を後悔する表現。したことを否定して反省や謝罪を示す場面で使い、語調は内省的で率直に後悔を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去の自分の言動を振り返り、後悔や反省を伝える場面で使います。友人や同僚、家族など幅広い相手に対して、自分の非を認めて素直に謝罪したり、内省したりする落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我不该这么做。

  こんなことをするべきではありませんでした。　（「应该」を縮めた形で、口語で非常によく使われます。）

• 真后悔那样做。

  あんなことをして本当に後悔しています。　（後悔している感情そのものをより直接的に伝える表現です。）

• 早知道就不这样了。

  こうなると分かっていれば、しませんでした。　（「知っていればしなかったのに」というニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 没关系，事情都已经过去了。

  大丈夫ですよ、もう過ぎてしまったことです。

• 别太自责，下次注意就好。

  そんなに自分を責めないで、次に気をつければいいですよ。

• 我知道你不是故意的。

  わざとではないと分かっていますよ。

よくある間違い

• ✕ 我不应该了……

  ○ 我不应该……

  完了を表す「了」を「应该」の直後に置くことはできません。