我wǒ应yīng该gāi说shuō〜

意味

私は〜と言うべきだ

解説

自分が謝るべきだと認める表現。過ちを認めて謝罪する場面で使い、素直に非を受け入れるニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の言動に非があったと気づき、素直に相手へ謝罪したい場面で使います。友人や同僚など幅広い相手に使え、「本当に言うべきなのは〜だ」と自省しながら誠意を込めて非を認めるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我应该向你道歉。

  あなたに謝るべきです。　（より直接的に謝罪の意志を伝える表現です。）

• 是我不对。

  私が悪かったです。　（短く自分の非を全面的に認める口語表現です。）

• 该说对不起的是我。

  ごめんなさいと言うべきなのは私です。　（相手が先に謝った時に、自分に非があると返す表現です。）

言われたときの返し方

• 没关系，你别放在心上。

  大丈夫ですよ、気にしないでください。

• 说开了就好，事情过去了。

  話し合えてよかったです、もう過ぎたことですから。

よくある間違い

• ✕ 文末に何も続けず「我应该说。」だけで謝罪を済ませる

  ○ 我应该说声对不起。（ごめんなさいと言うべきでした）

  「何を言うべきか」まで具体的に言わないと、文が途中で途切れた不自然な印象になります。