请qǐng在zài〜前qián完wán成chéng

意味

〜までに仕上げてください

解説

作業完了を指定する依頼でやや強めの表現。進捗確認や納期管理で使い、期日厳守を求める場面に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで納期や提出期限を明確に伝えたいときに使います。上司から部下、あるいは発注元から取引先へ期日厳守を求める場面に適しています。「请」が付いているものの、期限を守るよう指示するやや強めのニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 麻烦您在……之前做完。

  お手数ですが、〜までに終わらせていただけますか。　（「麻烦您」を添えた、取引先にも使える柔らかい依頼です。）

• 请务必在……前提交。

  必ず〜までに提出してください。　（「务必」を加えることで、期日厳守を強く念押しする表現です。）

• 能不能在……前搞定？

  〜までに片付けられる？　（同僚や部下に使える、口語的でフランクな尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题，我一定准时完成。

  分かりました、問題ありません。必ず時間通りに仕上げます。

• 明白了，我会尽快处理。

  承知いたしました。できるだけ早く対応します。

よくある間違い

• ✕ 请在五点到完成。

  ○ 请在五点前完成。

  日本語の「〜までに」につられて「到」を使うのは誤りで、期限は「前」を用います。