如rú需xū急jí救jiù请qǐng联lián系xì〜

意味

救急が必要な場合は〜に連絡してください

解説

緊急時に救助を求める簡潔な指示。ホテルなどでけがや急病が起きた際に連絡先（例：フロント）を短く示して速やかな対応を促す表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや公共施設などの案内表示、利用規約、スタッフからの注意事項でよく使われる表現です。宿泊客や利用者に対して、けがや急病といった非常時にどこへ連絡すべきかを冷静かつ簡潔に伝える、フォーマルで公的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 遇到紧急情况请联系前台。

  緊急事態が発生した場合はフロントにご連絡ください。　（急病に限らず、火災やトラブル全般を含む表現です。）

• 如需医疗协助，请拨打电话……

  医療支援が必要な場合は、〜へお電話ください。　（医師の手配など、医療サポートに特化した丁寧な言い回しです。）

• 如遇急病请立即通知工作人员。

  急病の際は速やかにスタッフへお知らせください。　（「直ちに」という即時性と切迫感を強調した表現です。）

言われたときの返し方

• 知道了，谢谢。

  わかりました、ありがとうございます。

• 好的，请问这里的紧急电话是多少？

  承知しました。こちらの緊急連絡先の内線は何番ですか。

よくある間違い

• ✕ 如果需要救护车，请联系……と口頭で長々と言う

  ○ 如需急救请联系……（案内文などの定型句）

  案内掲示では口語的な表現を避け、「如需急救」のような簡潔な文語表現を用いるのが自然です。