〜月yuè〜日rì

意味

〜月〜日

解説

がつとにちを組み合わせた日付表現。今日の日付を尋ねたり予定の日を伝えたりする場面で使い、カジュアルからやや改まった場まで普通に用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう特定の日付を表す最も基本的な表現です。今日の日付を確認するときや、旅行・会議などのスケジュールを相手に伝える場面で幅広く使われます。公的な文書から友人同士の日常会話まで、場面を選ばずに用いられます。

言い換え・似た表現

• ……月……号

  〜月〜日　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• 今天是……月……日

  今日は〜月〜日です　（今日の日付を明確に伝えるときの表現です。）

• ……年……月……日

  〜年〜月〜日　（年を含めて正確な日付を伝えるフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 知道了，我记下了。

  わかりました、メモしました。

• 那天我有空。

  その日は予定が空いています。

• 好的，没问题。

  はい、大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 話し言葉でも常に「……日」とだけ言う

  ○ 日常会話では「……号」を使うことが多い

  「日」は書き言葉寄りです。日常会話では「号」を使う方がより自然に聞こえます。