合hé同tóng可ké以yǐ用yòng〜吗ma？

意味

この契約は〜でいいですか？

解説

どの言語や表記で契約するかを確認する表現。相手に契約書の言語や書式を変えてよいか尋ねる場面で使い、依頼をやわらかく伝える語調を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス交渉で契約書の作成言語や使用するフォーマットについて確認する場面で使います。取引先や相手企業の担当者に対して、「〜で作成してもよろしいですか？」とやわらかく希望を伝えつつ伺いを立てる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 合同可以用日文吗？

  契約書は日本語でも構いませんか？　（言語を日本語に指定して許可を求める自然な表現です。）

• 合同能否用日文版本？

  契約書は日本語版を用いてもよろしいでしょうか？　（書き言葉寄りで、より改まった印象を与えます。）

• 合同用日文可以吗？

  契約書は日本語でよろしいですか？　（語順が異なり、口頭で気軽に尋ねる響きがあります。）

言われたときの返し方

• 可以，没问题。

  大丈夫です、問題ありません。

• 不好意思，我们需要中英双语的。

  申し訳ありませんが、中英併記のものが必要です。

よくある間違い

• ✕ 合同用日文好吗？

  ○ 合同可以用日文吗？

  「好吗？」は相手の同意を促す響きがあり、規定や可否の確認には「可以」が適しています。