可ké以yǐ选xuǎn〜吗ma？

意味

〜を選択できますか？

解説

相手に選択の許可を尋ねる表現。指導教員やゼミ担当など、特定の人や正式な担当を選びたいときに使うややかしこまった言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や職場で、指導教員、担当講師、プロジェクトのチームなどを自分で選んでよいか確認する場面で使います。相手に許可や規定を丁寧に尋ねる響きがあり、事務窓口や上司・教員に対して安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• 能选……吗？

  〜を選ぶことは可能ですか？　（能力や客観的な可否を尋ねるニュアンスで、やや直接的です。）

• 请问可以自己选择……吗？

  質問ですが、自分で〜を選択してもよろしいですか？　（より丁寧で改まった表現。公的な手続きなどで好まれます。）

• 我想选……，可以吗？

  〜を選びたいのですが、よろしいでしょうか？　（自分の希望を先に伝えてから許可を求める自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• 可以的，没有问题。

  はい、問題ありませんよ。

• 不好意思，这个是系统随机分配的。

  申し訳ありませんが、こちらはシステムによる自動割り当てとなります。

よくある間違い

• ✕ 可以选吗……？（文末に目的語を置く）

  ○ 可以选……吗？

  中国語では「選ぶ」の対象（目的語）は動詞の直後に置くためです。