有yǒu〜补bǔ贴tiē吗ma？

意味

〜の補助はありますか？

解説

金銭的な補助の有無を尋ねる表現。手当や補助金があるかを穏やかに確認するときに使い、ビジネスのやり取りでよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう転職活動の面接や入社前の条件確認、社内制度を人事担当者に尋ねるときによく使われます。金銭的な手当や補助が出るかどうかを、角を立てずに穏やかに確認できる便利な表現です。相手に失礼にならず、ビジネスシーンでも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 提供……补贴吗？

  〜の補助は支給されますか？　（会社側が制度として提供するかを尋ねる、やや改まった表現です。）

• 有……津贴吗？

  〜の手当はありますか？　（役職手当など、給与に上乗せされる固定の手当を尋ねる際に適します。）

• ……费用可以报销吗？

  〜の費用は経費精算できますか？　（手当ではなく、立替えた実費を精算できるか確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 有的，我们公司每个月都有这项补助。

  はい、弊社では毎月その補助がございます。

• 不好意思，这个目前没有相关补贴。

  申し訳ありませんが、そちらは現在手当がございません。

よくある間違い

• ✕ 有交通手当吗？

  ○ 有交通补贴吗？

  日本語の「手当」をそのまま使っても通じないため、「补贴」を用います。