装zhuāng备bèi好hǎo了le
意味
解説
荷物や道具の用意が完了していることを示す表現。個人の準備確認や仲間への報告でよく使い、日常の旅行会話に合うくだけた言い方
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル旅行やアウトドア、スポーツなどに出かける直前、持ち物や必要な道具がすべて整ったことを伝える場面で使います。友人や家族など気心の知れた相手に対して、「装備はバッチリ整ったよ」と報告する明るくカジュアルなニュアンスです。
言い換え・似た表現
准备好了
準備ができました （荷物に限らず、あらゆる準備の完了に使える最も一般的な表現です。）
收拾好了
片付け・荷造りが終わりました （カバンに荷物を詰める作業などが終わった状態を指します。）
东西都带齐了
持ち物は全部そろいました （忘れ物がなく、必要な物がすべて手元にあることを強調します。）
言われたときの返し方
太好了，那我们出发吧！
よかった、それじゃあ出発しよう！
有没有落下的东西？
何か置き忘れたものはない？
よくある間違い
✕ 荷物をトランクに詰めただけで「装备好了」と言う
○ 收拾好了
「装备」は道具や装備品を指すため、単なる日常の荷造りには「收拾」を使います。
「装备好了」のよくある質問
Q. 一般的な旅行でも使えますか？
使えますが、一般的な旅行なら「收拾好了」や「准备好了」のほうが自然です。「装备」はキャンプや登山、スキーなど、特定の道具や装備を必要とするお出かけの際によく使われます。
Q. ゲーム用語としても使われますか？
はい、オンラインゲームなどでキャラクターに武器や防具を装着し終えたときにもそのまま使われます。日常会話で使うと、少しゲームのような遊び心のあるニュアンスが出せます。
このフレーズの単語を英語では
「装备好了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「装备好了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1