请qǐng送sòng到dào〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうデリバリーの注文時やネット通販、フロントでの荷物預け入れなどで、配達先や届け先を指定する際によく使います。冒頭に「请」がついているため失礼がなく、店員や配達員に対して日常的かつ幅広く使える便利な依頼表現です。
言い換え・似た表現
麻烦送到……
お手数ですが〜へ届けてください （相手への配慮が伝わる、より丁寧で柔らかい表現です。）
送到……就可以了
〜へ届けてくれれば大丈夫です （置き配の場所を指定するときなどに適した表現です。）
帮我送到……
〜へ届けてもらえますか （友人や知人、親しい間柄で頼むときのカジュアルな言い方です。）
言われたときの返し方
好的，没问题。
かしこまりました、問題ありません。
大概半个小时送到。
30分ほどでお届けします。
よくある間違い
✕ 请寄到……（デリバリーや出前を頼むとき）
○ 请送到……
「寄」は郵便や宅配便で送る意味になり、出前や直接のお届けには「送」を使います。
「请送到〜」のよくある質問
Q. 人を車で送る時にも使えますか？
はい、使えます。「送」は物だけでなく人を送る際にも使えます。タクシーで行き先を告げるときや、知人の車で送ってもらうときに「〜まで送ってください」という意味でそのまま使えます。
Q. 部屋の前への置き配はどう頼む？
「请送到门口」（ドアの前まで届けてください）と言えば伝わります。さらに「放在门口就可以了」（ドアの前に置いてくれれば大丈夫です）と付け加えると、対面受け取りが不要な旨を明確に伝えられます。
このフレーズの単語を英語では
「请送到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请送到〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1