可ké以yǐ推tuī荐jiàn〜吗ma？

意味

私に〜をおすすめしていただけますか？

解説

相手に何かを勧めてもらう依頼表現。留学先の専攻や学校について先生や相談相手に丁寧に尋ねる場面で使い、条件を添えると具体的な助言を得やすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の先生や留学カウンセラー、現地の知人などに、おすすめの学校や専攻などを丁寧に尋ねる場面で使います。相手の都合を尊重しながら助言を求める控えめな響きがあり、「〜に興味があるのですが」など希望や条件を一言添えると、より的確な提案を引き出せます。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我推荐一下……？

  〜をおすすめしていただけませんか？　（相手への配慮がより強く表れる柔らかい依頼です。）

• 您有什么推荐的……吗？

  おすすめの〜は何かありますか？　（相手の持っている意見や情報を広く尋ねる聞き方です。）

• 你觉得哪个……比较好？

  どの〜が良いと思いますか？　（選択肢の中から相手の個人的な意見を聞くフランクな表現。）

言われたときの返し方

• 当然可以，你对哪个专业感兴趣？

  もちろんです、どの専攻に興味がありますか？

• 这几所学校都不错，你可以参考一下。

  このいくつかの学校はどれも良いので、参考にしてみてください。

よくある間違い

• ✕ 请推荐……（単体で使用）

  ○ 可以给我推荐一下……吗？

  「请」だけだと命令口調に聞こえやすいため、疑問形にするのが自然です。