谁shuí来lái清qīng理lǐ〜

意味

誰が〜を片付けるか

解説

誰が物を片付けるかを尋ねる表現。家庭や友人・同僚間で役割分担を決めたいときに使い、命令ではなく直接的な依頼や確認のニュアンスを帯びる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭やオフィス、シェアハウスなどで、散らかった場所やゴミの片付け担当を決めたいときに使います。家族や友人、同僚など気心の知れた間柄で使われ、命令ではなく「誰がやってくれる？」と役割分担を相談・確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 谁来收拾一下？

  誰かちょっと片付けてくれる？　（日常会話で最もよく使われる、手軽に片付けを促す表現です。）

• 这个该谁打扫了？

  これ、今回は誰が掃除する番？　（当番制などの決まりがある前提で、次の担当者を確認する表現です。）

• 谁能帮忙整理一下？

  誰か整理を手伝ってもらえる？　（協力を求める丁寧なニュアンスが含まれる表現です。）

言われたときの返し方

• 我来弄吧。

  私がやりますよ。

• 我们一起弄，很快的。

  一緒にやろう、すぐ終わるよ。

• 等我忙完手头的事就去。

  今の手が空いたら片付けに行きます。

よくある間違い

• ✕ 谁来整理垃圾？

  ○ 谁来扔垃圾？ / 谁来清理垃圾？

  ゴミは整頓するものではないため「整理」ではなく「清理」や「扔」を使います。