有yǒu一yì只zhī〜

意味

一匹の〜がいる

解説

存在を知らせる表現。主に動物などがいることを知らせるときに使い、場所や数・特徴を続けて説明する日常的で丁寧すぎない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前や近くに犬や猫、鳥などの動物を見つけて、相手にその存在を知らせる際に使います。友人や家族との会話で「あそこに猫がいるよ」などと気軽に伝える日常的な表現です。昔話の冒頭で「一匹の〜がいました」と語り出す場面でもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 有一只小狗。

  子犬が一匹います。　（具体的な動物名を当てはめた最も標準的な表現です。）

• 那边有一只猫。

  あそこに猫が一匹います。　（場所を示す言葉を文頭に置いて位置を明確にする言い方です。）

• 看到了一只鸟。

  一羽の鳥を見かけました。　（存在ではなく、自分が「見つけた・視界に入った」動作を強調します。）

言われたときの返し方

• 在哪儿？我看看。

  どこですか？見てみます。

• 真的耶，好可爱！

  本当ですね、とても可愛いです！

よくある間違い

• ✕ 有一匹猫。

  ○ 有一只猫。

  日本語の「一匹」につられて「匹」を使いがちですが、中国語の「匹」は主に馬を数える量詞です。