分fèn量liàng太tài少shǎo了le

意味

量が足りない

解説

期待される分量が満たされていない状態を表す。書類・サンプル・物品など幅広く使え、丁寧に補充を求める場面にも使える中立的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店の料理や購入した物品、業務で提出された書類やサンプルの量などが期待よりも少ない場面で使われます。同僚や店員などに対して客観的に事実を伝える中立的なニュアンスを持ち、不満をぶつけるだけでなく丁寧に補充や確認を求める際にも用いられます。

言い換え・似た表現

• 数量不够

  数が足りません　（全体のボリュームではなく個数そのものが不足しているニュアンスです。）

• 分量有点儿少

  量が少し少なめです　（「太〜了」より控えめで、柔らかく指摘したいときに適しています。）

• 分量不足

  分量が不足しています　（書き言葉やビジネスシーンで客観的な事実を述べる硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，我马上给您补上。

  申し訳ございません、すぐに追加してお持ちいたします。

• 需要再加一份吗？

  もう一つ追加されますか。

よくある間違い

• ✕ 量太少了，可以多吗？

  ○ 分量有点儿少，可以多加一点儿吗？

  「多」を単体で動詞のように使えず、「多加（多く加える）」などの表現にする必要があります。