儿ér童tóng多duō大dà开kāi始shǐ收shōu费fèi？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう観光地や遊園地、映画館のチケット売り場、または交通機関の窓口などで使われます。何歳から料金が発生するのか、あるいは大人料金になるのかを確認する表現です。受付のスタッフに対して自然に使え、失礼のない一般的なニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
几岁以下免票？
何歳以下なら無料ですか？ （無料になる年齢の上限を直接尋ねる言い方です。）
小朋友从几岁开始要买票？
子どもは何歳から切符を買う必要がありますか？ （少し柔らかく親しみやすい尋ね方です。）
儿童票的标准是什么？
子ども料金の基準は何ですか？ （年齢だけでなく身長基準も含めて尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
三岁以上就要买票了。
3歳以上からチケットが必要になります。
我们这里是按身高收费的，一米二以上算儿童票。
当施設は身長制です。120センチ以上で子ども料金になります。
よくある間違い
✕ 几岁儿童收费？とだけ言う
○ 儿童几岁开始收费？ / 儿童多大开始收费？
「何歳から」という起点を示す「开始（始まる）」を入れないと不自然に聞こえます。
「儿童多大开始收费？」のよくある質問
Q. 中国では年齢以外で決まることもありますか？
はい、中国では年齢ではなく身長で子ども料金や無料の基準を決める施設や交通機関が今でも多くあります。そのため「何歳から」と聞いても「120センチ以上から」のように身長で回答されることがよくあります。
Q. 「多大」と「几岁」の違いは何ですか？
「几岁」は主に10歳未満の子どもに使う表現ですが、「多大」は年齢層を問わずに幅広く使えます。子ども料金の文脈ではどちらを使っても自然で通じますが、「多大」のほうが口語で非常によく用いられます。
このフレーズの単語を英語では
「儿童多大开始收费？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「儿童多大开始收费？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1