你nǐ多duō大dà了le？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人同士や同世代、年下に対して年齢を尋ねるときに使う表現です。打ち解けた関係で気軽に年齢を確認するのに適しています。目上の人や改まった初対面の場で使うと、ぶしつけで失礼な印象を与えるため注意が必要です。
言い換え・似た表現
你几岁了？
何歳ですか？ （主に十歳未満の小さな子どもに対して使う表現です。）
您多大年纪了？
おいくつになられますか？ （高齢者に対して敬意を込めて年齢を尋ねる丁寧な表現です。）
您贵庚？
お年はおいくつでいらっしゃいますか？ （目上の年配者に対して使う、改まった古風で非常に丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
我二十五岁。
二十五歳です。
我今年三十岁了。
今年で三十歳になりました。
秘密，不告诉你。
秘密です、教えません。
よくある間違い
✕ 目上の人に対して「你多大了？」と質問する
○ 您多大岁数了？
「你多大了？」は親しい間柄や年下用のため、目上には敬称の「您」を使い丁寧に聞く必要があります。
「你多大了？」のよくある質問
Q. 子どもの年齢を聞くときにも使えますか？
使えますが、相手が十歳くらいまでの小さな子どもの場合は、「你几岁了？」を使うほうがより自然です。「你多大了？」は大人の会話や、十歳以上の子どもに対してよく使われます。
Q. 語尾の「了」は省略しても通じますか？
「你多大？」と「了」を省いても意味は十分に伝わります。ただし、「了」を付けることで「何歳になったの？」という時間の経過や現在の状況を尋ねる自然で滑らかなニュアンスになります。
このフレーズの単語を英語では
「你多大了？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你多大了？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1