我wǒ可ké以yǐ〜监jiān控kòng录lù像xiàng吗ma？

意味

監視映像を〜してもいいですか？

解説

許可を求める短い依頼表現。現場で映像をその場で確認したい時に穏やかに頼む、やや公式で丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧落とし物を探したい時やトラブル発生時に、店舗の店員、ホテルのフロント、ビルの警備員などに監視カメラの映像確認を丁重にお願いする場面で使います。相手の立場を尊重しつつ、その場で映像を見せてもらえるか許可を求める、穏やかで礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我可以看一下监控录像吗？

  防犯カメラの映像を少し見てもよろしいですか？　（「看一下」を入れることで、表現が柔らかくなります。）

• 能帮我调一下监控录像吗？

  監視カメラの映像を確認していただけますか？　（「調べる・呼び出す」を意味する「調」を用いた自然な依頼です。）

• 我想查一下监控录像，可以吗？

  防犯カメラの映像を確認したいのですが、可能ですか？　（希望を述べてから許可を求める、丁寧で明確な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，请您稍等一下。

  かしこまりました。少々お待ちください。

• 不好意思，我们没有查看权限。

  申し訳ありませんが、私どもには映像を確認する権限がありません。

• 这个需要先报警才能查看。

  こちらはまず警察へ通報していただかないと確認できません。

よくある間違い

• ✕ 我可以看摄像机吗？

  ○ 我可以看监控录像吗？

  「摄像机」はカメラの機械そのものを指すため、録画映像は「监控录像」と言います。