俗sú话huà说shuō，百bǎi闻wén不bù如rú一yí见jiàn

意味

百聞は一見にしかず。

解説

実際に確かめるのが一番確かだと伝えることわざ。人から聞いた情報を受け、現地を見に行く結論を述べるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう人から噂や説明をたくさん聞いた後で、「やはり自分の目で確かめてみよう」と現地へ赴く際や、実際に見て納得した場面で使います。ビジネスの現場視察から旅行の計画まで、日常会話で幅広く用いられる前向きな表現です。

言い換え・似た表現

• 耳听为虚，眼见为实。

  耳で聞くのは不確かであり、目で見るものこそ真実だ。　（情報の真偽を疑い、自分の目で確認する慎重さが強調されます。）

• 百闻不如一见。

  百聞は一見にしかず。　（「ことわざにもあるように」を省いた、より簡潔で一般的な言い方です。）

• 事实胜于雄辩。

  事実は雄弁に勝る。　（言葉で議論するよりも、実際の証拠を示すことが大切だと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 对，我们去现场看看吧。

  そうですね、現場に行って見てみましょう。

• 亲自去一趟确实很值得。

  やはり自分の足で行ってみる価値は十分にありますね。