作zuò品pǐn借jiè此cǐ揭jiē示shì了le〜

意味

作品はこれによって〜を明らかにした。

解説

作品が手がかりを通して主題を明らかにしたと述べる。文学作品の分析で使う改まった表現で、前後に根拠となる描写を置く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧文学作品や映画の評論、学術的なレポート、読書感想文などで主題を掘り下げて論じる場面で使われます。特定の描写や出来事を手がかりとして、作者が本当に伝えたかった意図や社会的な真理を浮き彫りにしたと述べる、非常に改まった硬い表現です。

言い換え・似た表現

• 作品以此反映了现实社会的残酷。

  作品はこれを通して現実社会の残酷さを反映しました。　（客観的な事実や現実の投影に焦点を当てる表現です。）

• 作者借此表达了对和平的向往。

  作者はこれに託して平和への憧れを表現しました。　（「作品」ではなく「作者」の心情や意図を主語にします。）

• 这一情节深刻体现了人性的复杂。

  この展開は人間性の複雑さを深く体現しています。　（特定の筋書きに焦点を当てて主題を論じるときに使います。）

言われたときの返し方

• 确实，这种分析非常深刻。

  確かに、その分析は非常に深いですね。

• 你说得很有道理，我也深有同感。

  おっしゃる通りで、私も全く同感です。

よくある間違い

• ✕ 日常会話で「この本借此揭示了……」と口語的に話す

  ○ 这本书想表达的是……（この本が伝えたいのは……）

  書面語で論文向きの表現のため、普段の軽い会話では硬すぎて不自然です。