欲yù速sù则zé不bù达dá

意味

急ぐとかえって遅くなる。

解説

焦ると、かえって物事が進まない。急いで結果を出そうとする人への忠告や助言に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や勉強で焦ってミスを連発している同僚や部下、友人を落ち着かせたい場面で使います。日本の「急がば回れ」に近く、急ぎすぎて本質を見失っている相手に対し、優しくたしなめたり助言したりする落ち着いたニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 心急吃不了热豆腐

  焦っても熱い豆腐は食べられない　（日常会話でよく使われる親しみやすい慣用句です。）

• 一口吃不成胖子

  一口で太ることはできない　（物事は一歩ずつ積み重ねる必要があるという意味です。）

• 慢工出细活

  時間をかけた丁寧な仕事から良いものが生まれる　（手作業や成果物の質の高さを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 你说得对，我太着急了。

  おっしゃる通りです、焦りすぎていました。

• 好的，我一步一步来。

  わかりました、一歩ずつ進めます。

よくある間違い

• ✕ 欲速不达

  ○ 欲速则不达

  「則」を省略せず、五文字でそのまま成句として用います。