你nǐ觉jué得de〜吗ma？

意味

あなたは〜だと思いますか？

解説

相手の意見を尋ねる表現。ある事柄についてどう感じるかを直接聞き、賛否や印象を促す、日常会話で幅広く使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話で、相手の感想や意見を求めるときによく使います。提案に対する賛否を聞いたり、物事の印象を確かめたりする場面に最適です。直接的ですが角が立たず、親しい間柄から一般的なビジネスシーンまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 你觉得怎么样？

  どう思いますか？　（具体的な内容を挙げず、大まかな感想を広く尋ねる表現です。）

• 你认为呢？

  あなたはどう考えますか？　（より論理的・客観的な見解や判断を求める、やや硬い表現です。）

• 你同意吗？

  同意しますか？　（相手の意見そのものではなく、自分の意見への賛同を求めます。）

言われたときの返し方

• 我觉得挺好的。

  とてもいいと思いますよ。

• 我也这么觉得。

  私もそう思います。

• 我觉得一般吧。

  まあまあだと思います。

よくある間違い

• ✕ 你想……吗？（意見を聞くつもりで使う）

  ○ 你觉得……吗？

  「想」を使うと意見ではなく相手の「希望や意志（〜したいか）」を尋ねる文になります。

• ✕ 你觉得怎么样吗？

  ○ 你觉得怎么样？

  「怎麼樣」という疑問詞が含まれているため、文末に「嗎」は付けません。