为wèi什shén么me要yào做zuò〜

意味

なぜ〜をする必要があるのか

解説

何かをする理由や必要性を問う表現。相手にその行動が本当に必要かを説明してほしいときに使い、丁寧にもカジュアルにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、指示された作業やルールの目的・必要性が分からないときに使います。同僚や友人はもちろん、言い方次第で上司にも使えます。単に理由を尋ねるだけでなく、「本当にそれをする意味があるのか」と疑問を投げかけるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 有必要做……吗？

  〜をする必要がありますか？　（必要性をより直接的に疑うニュアンスです。）

• 为什么要这么做？

  なぜこのようにするのですか？　（具体的なやり方や手順について疑問を呈する表現です。）

• 为什么非要……不可？

  なぜどうしても〜しなければならないのですか？　（「どうしても嫌だ・納得できない」という不満が強まります。）

言われたときの返し方

• 因为这样做能提高效率。

  こうすることで効率が上がるからです。

• 这是客户的特别要求。

  これはクライアントからの特別な要望だからです。

よくある間違い

• ✕ 为什么必须做……（反論ではなく単なる確認のつもりで使う）

  ○ 为什么要做…… / 我们需要做……吗？

  「必須」を入れると強い強制への不満に聞こえやすいため、必要性を尋ねるだけなら避けるのが無難です。