你nǐ觉jué得de是shì〜吗ma？

意味

それは〜だと思う？

解説

それがそうかどうかを尋ねる表現。くだけた口調で友人や同僚に意見を求めるときに使い、断定を避けるニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい同僚との会話で、ある物事の理由や正誤について相手の考えをカジュアルに尋ねる場面で使います。自分の考えを押し付けず、「〜なのかな？」と柔らかく探るニュアンスを含みます。日常会話の推測や相談でよく耳にする表現です。

言い換え・似た表現

• 你认为呢？

  あなたはどう思いますか？　（より改まった響きがあり、意見そのものを広く問う表現です。）

• 是不是……啊？

  〜なんじゃない？　（より話し言葉らしく、「〜でしょ？」と同意を求める響きです。）

• 你会觉得是……吗？

  〜だと思いますか？　（仮定のニュアンスが加わり、少し慎重に相手の意見を伺う言い方です。）

言われたときの返し方

• 我也这么觉得。

  私もそう思います。

• 应该不是吧。

  たぶん違うと思いますよ。

• 不好说，我也没把握。

  何とも言えませんね、私も自信がありません。

よくある間違い

• ✕ 你想是……吗？

  ○ 你觉得是……吗？

  「想」は主に意図や希望を表すため、単なる意見の推測には「觉得」を使います。