〜等děng一yí下xià

意味

〜ちょっと待って

解説

相手に短く待つよう頼む表現。日常で友人や家族など親しい相手にカジュアルに使い、すぐ戻る間の短い待機を求めるときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、同僚など親しい間柄で、準備や確認のために少しだけ待ってほしいときに使います。呼び止めるときや、会話の途中で遮って「あ、ちょっと待って」と言いたいときにも重宝する気軽な表現です。

言い換え・似た表現

• 稍等一下

  少々お待ちください　（接客やビジネスでも使える丁寧で改まった表現です。）

• 等我一下

  ちょっと私を待って　（「私を」と明示し、すぐ追いつくから待ってと頼む表現です。）

• 等等

  待って待って　（より口語的で、とっさに制止するときによく使います。）

言われたときの返し方

• 好的，不急。

  わかりました、急がなくていいですよ。

• 行，你慢慢来。

  いいよ、落ち着いてやってね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人や顧客に対して単独で「等一下」と使う

  ○ 请稍等一下

  「等一下」だけだとくだけすぎているため、丁寧な依頼には「どうぞ」や「少し」を補います。