〜还hái在zài用yòng吗ma？

意味

〜はまだ使っていますか？

解説

相手が何かをまだ使っているか確かめる表現。貸し物の返却時期を確認したり共同で使う物の状況を尋ねるときに使い、遠回しに聞く場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスで共有備品を使いたいときや、友人に貸した本などの返却をやんわり促したいときに使います。同僚や友人など親しい間柄から一般的な間柄まで幅広く使え、「今使っていなければ借りたい」という意図を角を立てずに伝えられます。

言い換え・似た表現

• 这个你现在用吗？

  これ、今使っていますか？　（「今」に焦点を当て、その場ですぐ使いたいときに便利です。）

• 你用完了吗？

  使い終わりましたか？　（作業が終わったか直接的に尋ねる表現です。）

• 如果不用的副，可以借我一下吗？

  もし使わないなら、少し貸してもらえますか？　（「借りたい」という本題まで丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 不用了，你拿去吧。

  もう使っていません、どうぞ持っていってください。

• 我还在用，大概还要十分钟。

  まだ使っています、あと10分くらいかかります。

よくある間違い

• ✕ 这个还使用吗？

  ○ 这个还在用吗？

  日常会話では硬い二字熟語の「使用」より「用」が自然です。