需xū要yào停tíng〜吗ma？

意味

〜を止める必要がありますか？

解説

一時的に行為を中断すべきか問う表現。一緒に作業している相手に会議や作業を一度止めてよいか確認するときに使い、柔らかい提案のニュアンスになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事仲間や共同作業をしている相手に対して、進行中の作業や会議などを一時中断すべきか確認する場面で使います。相手の都合を気遣いながら「少し手を止めますか？」と柔らかく提案するニュアンスを持ち、ビジネスでも日常でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 要不要暂停一下？

  少し一時停止しませんか？　（提案のニュアンスがより強く、口語で頻繁に使われます。）

• 先停一下可以吗？

  いったん止めてもいいですか？　（自分の都合で止めたいときに許可を求める響きになります。）

• 我们需要中止这个项目吗？

  私たちはこのプロジェクトを中止する必要がありますか？　（「中止」を使うと、本格的な打ち切りや停止のニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 先停一下吧，我们休息五分钟。

  いったん止めましょう。5分休憩しましょう。

• 不用，我们继续吧。

  止める必要はありません、このまま続けましょう。

よくある間違い

• ✕ 需要停止会议吗？

  ○ 需要暂停会议吗？ / 会议需要先停一下吗？

  「停止」は完全にやめる響きがあり、一時中断なら「暂停」や「停一下」が自然です。