〜出chū问wèn题tí了le
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル機械の故障や計画の中断など、身の回りで思いがけない問題が発生した際に使います。同僚や友人に「ちょっと困ったことになった」と状況を共有し、暗に手助けや助言を求めるときに適した、親しみやすく率直な表現です。
言い換え・似た表現
……出事了
〜に一大事が起きた （事故や事件など、より深刻で重大なトラブルを表します。）
……有点麻烦
〜がちょっと面倒なことになった （問題自体よりも、対処の手間や困惑を強調する表現です。）
……坏了
〜が壊れた （機械や物自体が物理的に故障した際に直接使います。）
言われたときの返し方
怎么了？严重吗？
どうしたの？深刻なの？
别着急，我来看看。
慌てないで、私が見てみるよ。
よくある間違い
✕ 我的电脑有问题了。
○ 我的电脑出问题了。
トラブルが新たに「発生した」動きを表すには「出」を使います。
「〜出问题了」のよくある質問
Q. 人に対して使うことはできますか？
使えます。「身体出问题了（体を壊した）」のように健康面で用いるほか、文脈によっては「あの人は性格や行動に難がある」という批判的なニュアンスになることもあるため、使う相手や状況に注意が必要です。
Q. ビジネスシーンでも使えますか？
同僚への報告には使えますが、取引先や上司への改まった場ではやや口語的です。公式な報告では「出现了故障（故障が発生しました）」や「发生了问题（問題が発生しました）」などの表現を選ぶと、より丁寧で客観的になります。
このフレーズの単語を英語では
「〜出问题了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜出问题了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1