你nǐ听tīng说shuō〜后hòu有yǒu什shén么me反fǎn应yìng？

意味

あなたは〜を聞いた後、どう反応した？

解説

聞いた内容に対する相手の反応をたずねる表現。身近な知らせについて、相手の感じ方や受け止めを聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から驚きのニュースや噂話、身近な出来事を聞いた後、その人がその時にどう反応したかを尋ねる場面で使います。相手の感情の動きや具体的な行動、受け止め方を興味深く聞き出したいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 你听说这件事后是怎么想的？

  このことを聞いた後、どう思ったの？　（外に出た反応ではなく、心の中の考えを聞く表現です。）

• 你当时是什么反应？

  その時どんな反応をしたの？　（文脈が共有されている時に、短くシンプルに聞けます。）

• 得知这个消息后，你有什么感受？

  その知らせを知って、どのように感じられましたか？　（少し改まった場面で、相手の感想を丁寧に尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 我当时彻底愣住了，完全没想到。

  その時は完全に固まってしまって、まったく思いも寄りませんでした。

• 我也很吃惊，一开始还以为是开玩笑呢。

  私もすごく驚いて、最初は冗談かと思ったくらいです。

よくある間違い

• ✕ 你听说了〜后怎么反应？

  ○ 你听说〜后有什么反应？

  中国語の「反応」は名詞として扱われることが多く、「どう反応したか」は「どのような反応があったか」と表現します。