你nǐ的de环huán境jìng是shì〜吗ma？

意味

そちらの環境は〜でしょうか？

解説

相手の環境区分を確認する問い。本番・テスト・開発などどの環境かを確認して作業範囲やリスクを判断する際に使い、やや業務寄りの語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうITや開発の現場で、相手が操作しているシステム環境を確認する際に使います。本番、テスト、開発などどの環境かによって作業リスクが異なるため、認識を揃える目的で重宝されます。やや業務寄りの落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请问您使用的是生产环境吗？

  お使いの環境は本番環境でしょうか？　（「您」を用いた、より丁寧な敬語表現です。）

• 这是测试环境还是线上环境？

  これはテスト環境ですか、それとも本番ですか？　（二者択一で具体的に環境を尋ねる表現です。）

• 你那边是什么环境？

  そちらの環境は何ですか？　（同僚間などで手短に尋ねるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，我现在在测试环境。

  はい、今はテスト環境におります。

• 不是，这是生产环境，需要小心操作。

  いいえ、こちらは本番環境ですので慎重な操作が必要です。

よくある間違い

• ✕ 你的环境是本番吗？

  ○ 你的环境是生产环境（线上环境）吗？

  日本語の「本番」は通じないため、中国語では「生产」や「线上」を使います。