你nǐ们men推tuī荐jiàn什shén么me？

意味

おすすめは何ですか？

解説

何を勧めるかを尋ねる短い表現。カジュアルにも店員への質問にも使え、相手の意見や人気を知りたい場面で自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェ、ショップなどで、店員におすすめのメニューや商品を聞きたいときに使います。複数形「你们」を使うことで「お店としてのおすすめ」を尋ねるニュアンスになります。気取らない表現ですが失礼にはあたらず、幅広いお店で使えます。

言い換え・似た表現

• 有什么推荐的吗？

  何かおすすめはありますか？　（主語を省いたより一般的で自然な表現です。）

• 你推荐哪个？

  あなたのおすすめはどれですか？　（店員個人の意見を聞きたいときや選択肢があるときに使います。）

• 这里有什么特色菜？

  この店の看板料理は何ですか？　（レストランで名物料理を尋ねたいときの定番です。）

言われたときの返し方

• 我推荐这个，很多客人点。

  これをおすすめします、多くのお客様が注文されますよ。

• 这个是我们的招牌菜。

  こちらは当店の看板料理です。

よくある間違い

• ✕ 店員一人のときに「你推荐什么？」しか使えないと思うこと

  ○ 店員一人に対しても「你们推荐什么？」を使ってよい

  「你们」はお店全体を指すため、目の前の店員が一人でも自然に使えます。