人rén生shēng选xuǎn择zé也yě要yào考kǎo虑lǜ〜

意味

人生の選択では、〜も考える必要がある。

解説

人生の選択では、別の要素も考える必要がある。相手の意見に一部同意しながら、別の判断材料を示すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう転職や進学、結婚など人生の岐路に立つ相手から相談を受けた際に使います。相手の考えを頭ごなしに否定せず、まずは受け止めた上で、見落としがちな現実的な条件や別の判断材料をやんわりと提示したいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 做人生选择时，也得兼顾〜

  人生の選択をする時は、〜もあわせて考慮しなければなりません。　（両方をバランスよく考慮すべきだというニュアンスです。）

• 在人生的十字路口，也要把〜考虑进去

  人生の岐路においては、〜も考慮に入れる必要があります。　（やや改まった響きがあり、重大な決断の場面に向きます。）

• 选人生方向的时候，可不能忽略〜

  人生の方向性を選ぶときは、〜も見落としてはダメですよ。　（口語的で、「〜を忘れてはいけない」と注意を促す響きです。）

言われたときの返し方

• 你说得对，我确实没有想到这一层。

  その通りですね、確かにそこまでは思い至りませんでした。

• 确实是这样，我再综合权衡一下吧。

  本当にそうですね、もう一度総合的に比較検討してみます。

よくある間違い

• ✕ 人生选择也想要考虑〜

  ○ 人生选择也要考虑〜

  「要」は必要性を表します。「想（〜したい）」にすると願望になってしまいます。