把bǎ〜叫jiào过guò来lái

意味

〜をこちらに来てもらうよう頼む

解説

誰かをこちらに来てもらう依頼表現。第三者に代わりに人を呼んでもらう場面で使い、丁寧に頼めば柔らかい響きになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前にいる人に、少し離れた場所にいる別の人を自分のところへ呼んできてもらうよう頼む場面で使います。同僚や部下、親しい間柄でよく使われ、文頭に「麻煩（お手数ですが）」などを添えると角が立たず丁寧に依頼できます。

言い換え・似た表現

• 请把李经理请过来。

  李部長をお呼びいただけますか。　（動詞を「請」にすることで、目上の人を呼ぶ際の敬意を表せます。）

• 叫他过来一下。

  彼をちょっと呼んできて。　（把構文を使わないよりくだけた口語表現で、部下などに使います。）

• 让他过来一下。

  彼にこちらに来るよう伝えて。　（相手に命令や指示を伝達してもらう使役のニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就去叫他。

  わかりました、すぐ呼んできます。

• 他现在在开会，可能过不来。

  彼は今会議中なので、来られないかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 把老师叫过来。

  ○ 把老师请过来。

  「叫」は呼びつける響きがあるため、目上の人を呼ぶ際は「請」を使います。