中zhōng文wén里lǐ可ké以yǐ这zhè样yàng说shuō〜

意味

中国語では〜と言える。

解説

中国語での言い方を示す。式辞や講演の内容を訳して伝える際、続けて具体的な表現を提示する。改まった場面にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧講演やスピーチ、改まった説明の場で、他言語の内容を中国語でどう表現するか提示する際に使います。聞き手に対して客観的かつ丁寧に言い換えを示すニュアンスがあり、ビジネスや教育の場にも適しています。

言い換え・似た表現

• 用中文可以这样表达

  中国語ではこのように表現できます　（より改まった響きがあり、発表や文書で好まれます。）

• 在中文里可以说

  中国語ではこう言えます　（簡潔で会話でもプレゼンでも使いやすい表現です。）

• 中文通常会这样说

  中国語では普通このように言います　（慣用的な自然な言い回しを紹介する際に使います。）

言われたときの返し方

• 原来可以这样表达，学到了。

  そう表現できるのですね、勉強になりました。

• 这个说法很地道。

  この言い方はとても自然ですね。

よくある間違い

• ✕ 中文可以这么说

  ○ 中文里可以这样说

  改まった式辞などでは口語的な「这么」より「这样」が自然です。