见jiàn面miàn安ān排pái在zài〜

意味

会う予定は〜に設定されている。

解説

会う予定を特定の時間や場所に設定したと伝える。チャットで約束の内容を知らせる、やや改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の取引先や同僚、または少し距離感のある知人と会う日時や場所を決定し、チャットやメールで共有する場面で使われます。相手に配慮しつつ、決定事項を事務的かつスムーズに伝えられる、少し改まった丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我们约在〜见吧。

  〜で会いましょう。　（友人同士など親しい間柄でよく使う、自然で口語的な表現です。）

• 见面的时间和地点定在〜。

  会う日時と場所は〜に決まりました。　（決定した日時や場所をはっきりと確認・伝達する表現です。）

• 暂定在〜见面。

  仮で〜に会うことにしましょう。　（確定ではなく、仮の予定として提案したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 好的，收到，到时候见。

  承知いたしました。確認しました。それではその時にお会いしましょう。

• 没问题，我准时到。

  問題ありません、時間どおりに向かいます。

よくある間違い

• ✕ 见面安排在明天下午两点见面。

  ○ 见面安排在明天下午两点。

  冒頭に「会う（见面）」があるため、文末に重ねて置くと不自然な重複になります。