8月

八bā月yuè

意味

  • 名 8月8がつ
  • 名 旧暦8月
八月のイラスト

例文

我wǒ的de生shēng日rì在zài八bā月yuè。

私の誕生日は8月です。

我wǒ们men打dǎ算suàn在zài八bā月yuè去qù海hǎi边biān。

私たちは8月に海へ行く予定です。

コアイメージ

強い日差しと夏の終わりの静けさが入り交じる季節感。

使い方

類義語との違い

八bā月yuè: 年の8番目の月を表す語で、暑さや夏休みに関する話題でよく出る。
8月yuè: 数字で表した8月の表記で、カレンダーや日付で使う。
八bā月yuè份fèn: 会話や文章で月を表す言い方で、予定や年月を述べるときに用いる。

中国語での定義

一yì年nián的de第dì八bā个gè月yuè，在zài现xiàn代dài语yǔ境jìng多duō指zhǐ公gōng历lì八bā月yuè；在zài文wén学xué或huò方fāng言yán语yǔ境jìng中zhōng单dān独dú说shuō『八bā月yuè』可kě能néng仍réng指zhǐ农nóng历lì的de第dì八bā个gè月yuè。

語源

漢字の『八』は数を表し、『月』は暦の月を示すため『八月』は本来「第八月」を意味した。西暦の普及で公历八月が一般化した一方、旧暦を基準にする表現では農历の八月を指す用法が残存する。

コラム

  • 気候や休暇の話で『八月』と言うと猛暑や夏休みの話題になるが、伝統行事について話す際は『农历八月』と明示すると地域差による勘違いを避けられる。

「8月」は中国語で何と言う？

「8月」は中国語で「八月」（bāyuè）と言います。日本語と同じ漢字を書くため、日本人にとって非常に覚えやすい単語です。カレンダーの8月を表す表現は基本的にこの「八月」のみであり、書き言葉でも話し言葉でも共通してそのまま使われます。

使い分け

  • 八月

    1年の8番目の月を表す標準的な表現です。日常会話からビジネス文書まで、時期や月日を特定するあらゆる場面で用いられます。

    我们计划八月去北京旅游。

    私たちは8月に北京へ旅行に行く予定です。

よくある間違い

  • ✕ 八个 cousin / 我要在北京呆八月。

    ○ 我要在北京呆八个月。

    「8月（時期）」は八月ですが、「8か月間（期間）」は量詞の个を入れて八个月と言います。

「8月」のよくある質問

Q. 「8月15日」は何と言いますか？
書き言葉では「八月十五日」（bāyuè shíwǔ rì）、日常会話では「八月十五号」（bāyuè shíwǔ hào）と表現するのが一般的です。中国の伝統行事である中秋節は旧暦の8月15日にあたります。
Q. 「8月上旬」はどう表現しますか？
「八月上旬」（bāyuè shàngxún）と言います。中旬は「八月中旬」、下旬は「八月下旬」となり、日本語と全く同じ漢字・語順でそのまま使うことができます。会話では「八月初」などの表現もよく使われます。

「8月」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ