「鼻筋」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā 的de鼻bí梁liáng很hěn 高gāo。

彼の鼻筋は高い。

他tā 的de鼻bí梁liáng比bǐ较jiào 宽kuān，戴dài 眼yǎn镜jìng 很hěn 合hé适shì。

彼は鼻筋がやや広く、眼鏡がよく合う。

コアイメージ

鼻を縦に支える骨や軟骨の高まり

使い方

塌tā鼻bí梁liáng

低い鼻筋
鼻bí梁liáng宽kuān

鼻筋が広い
鼻bí梁liáng挺tǐng 直zhí

鼻筋がまっすぐだ

類義語との違い

鼻bí梁liáng: 鼻を縦に支える骨や軟骨の高まり
鼻bí子zi: 顔の真ん中にあって呼吸と嗅覚のはたらきをする器官
鼻bí尖jiān: 鼻の先端にあるとがった部分
鼻bí孔kǒng: 鼻の穴で息やにおいが出入りする部分
鼻bí翼yì: 鼻の左右の外側にあるふくらんだ部分

中国語での定義

鼻bí子zi 的de 中zhōng部bù 从cóng鼻bí根gēn 到dào鼻bí尖jiān 之zhī间jiān 的de骨gǔ性xìng 或huò 软ruán骨gǔ性xìng 高gāo 出chū 部bù分fèn，常cháng用yòng 来lái 描miáo述shù 鼻bí子zi 的de 高gāo度dù、线xiàn条tiáo 和hé 轮lún廓kuò。

語源

字義としては『鼻』と『梁』が結び付き、『梁』が建築物の梁や橋を表すことから鼻の中央で顔を支えるかのように見える突出部を示す言葉として成立した

コラム

「鼻梁」は美容や写真の話題で頻出する表現であり、相手に直接外見を指摘するときは配慮しつつ「鼻梁高」「鼻梁立体」などの語を使うと通じやすい。

「鼻筋」は中国語で何と言う？

「鼻筋」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「鼻梁」です。日本語の鼻筋とほぼ完全に一致する名詞であり、顔の特徴を述べる場面から外見の描写まで、日常会話でも文章でも幅広く用いられます。

使い分け

鼻梁
鼻筋を指す標準的な表現です。「鼻筋が通っている」など人の容姿を褒める際や、眼鏡が当たる鼻骨の部分を説明する際に使います。
他的鼻梁很高，长得很帅。
彼は鼻筋が高く通っていて、とてもハンサムだ。

よくある間違い

✕ 他的鼻子很直。
○ 他的鼻梁很高。 / 他的鼻梁很挺。
「鼻筋が通っている」は「直」ではなく、高さを表す「高」やまっすぐ立つ意味の「挺」を使います。

「鼻筋」のよくある質問

Q. 「鼻筋が通っている」は何と言いますか？

「鼻梁很高」や「鼻梁很挺」と表現するのが自然です。「挺」はまっすぐ力強くそびえ立っている様子を表すため、すっきりと通った美しい鼻筋を褒めるときによく使われます。

Q. 「鼻梁」のピンインと発音のコツは？

ピンインは「bíliáng」です。「梁」は本来第2声ですが、日常会話では「bíliang」と軽く軽声で読まれることもあります。「リィアン」と鼻に抜けるように滑らかに発音しましょう。