鱼yú骨gǔ

意味

  • 名 魚の骨さかなのほね

例文

鱼yú汤tāng里lǐ有yǒu一yì根gēn鱼yú骨gǔ。

魚のスープに魚の骨が一本入っている。

コアイメージ

魚の身を内側から支える硬い骨のまとまり

中国語での定義

鱼yú身shēn体tǐ里lǐ的de硬yìng骨gǔ头tou,通tōng常cháng指zhǐ鱼yú的de骨gǔ骼gé部bù分fèn

語源

鱼骨は、「鱼」と「骨」を組み合わせた語で、「鱼」は魚、「骨」は体を支える硬い部分を表し、魚の骨をそのまま指す語になる

コラム

  • 中国語では魚の骨全体を指す「鱼骨」と、食事中に口へ入る細い小骨を指すことが多い「鱼刺」を使い分けるため、料理の小骨には「鱼刺」がよく合う

鱼yú骨gǔ头tou

意味

  • 名 魚の骨さかなのほね

例文

吃chī鱼yú时shí要yào小xiǎo心xīn鱼yú骨gǔ头tou。

魚を食べるときは魚の骨に気をつけて。

コアイメージ

魚の身の中に残り、食べるときに取りのぞく硬い骨

中国語での定義

鱼yú身shēn上shàng的de骨gǔ头tou,吃chī鱼yú时shí需xū要yào小xiǎo心xīn避bì开kāi或huò挑tiāo出chū的de硬yìng骨gǔ

語源

鱼骨头は、「鱼」が魚、「骨头」が骨を表す組み合わせで、魚の骨という意味をそのまま表す語

コラム

  • 魚を食べていて喉に刺さりそうな細い骨は「鱼刺」と呼ぶことが多く、「鱼骨头」は魚の骨全体や料理から取り出した骨を指す場面で使われやすい

骨gǔ鲠gěng

意味

  • 形 剛直ごうちょく
  • 名 魚の骨さかなのほね

例文

他tā为wéi人rén骨gǔ鲠gěng,从cóng不bú向xiàng权quán势shì低dī头tóu。

彼は剛直な人で、権勢に決して屈しない。

コアイメージ

相手に合わせて態度を変えず、耳の痛いこともはっきり言う剛直さ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén性xìng情qíng刚gāng直zhí,敢gǎn于yú说shuō真zhēn话huà,不bú会huì因yīn为wèi害hài怕pà权quán势shì而ér改gǎi变biàn立lì场chǎng

語源

骨鲠は、「骨」と魚の骨を意味する「鲠」を組み合わせた語で、喉に刺さって飲み込めない骨のイメージが、曲げにくく率直な人柄のたとえへ広がったもの

コラム

  • 「骨鲠在喉」は人の性質ではなく、言いたいことが喉につかえて言えない状態を表す成語で、「骨鲠」の剛直な人物描写とは用法が異なる

鲠gěng

意味

  • 名 魚の骨さかなのほね
  • 形 剛直なごうちょくな

例文

鱼yú鲠gěng卡kǎ在zài喉hóu咙lóng里lǐ,很hěn难nán受shòu。

魚の骨が喉に引っかかって、とても苦しい。

コアイメージ

魚を食べるとき、身の中に残って喉へつかえる細い骨

中国語での定義

鱼yú肉ròu里lǐ细xì长cháng坚jiān硬yìng、吃chī鱼yú时shí容róng易yì卡kǎ在zài喉hóu咙lóng里lǐ的de骨gǔ头tou

語源

鲠は、意味を示す「鱼」と音を示す「更」を組み合わせた形声字で、繁体字の「鯁」から簡体字の「鲠」になった字

コラム

  • 日常会話では魚の骨を「鱼刺」と呼ぶことが多く、「鲠」は「如鲠在喉」のような成語や文章で目にしやすい語

「魚の骨」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ